北京
Beijing · Beijing Municipality
三千年建城史,八百年建都史。中轴线串起宫城、坛庙与市井,城墙内外是胡同与山水。
Three thousand years of city-building, eight hundred as a capital. An axis of palaces, altars and lanes, ringed by hutongs and hills.

故宫博物院
The Palace Museum (Forbidden City)
六百年紫禁城,九千余间房

八达岭长城
Badaling Great Wall
最著名的一段长城

慕田峪长城
Mutianyu Great Wall
植被最密的长城,外国游客偏爱

司马台长城
Simatai Great Wall
最险峻的野性长城

天坛公园
Temple of Heaven
皇帝祭天的地方,回音壁在此

颐和园
Summer Palace
皇家园林的巅峰之作

天安门广场
Tian'anmen Square
世界最大的城市广场之一

恭王府
Prince Gong's Mansion
一座恭王府,半部清代史

雍和宫
Lama Temple (Yonghegong)
北京香火最旺的藏传佛寺

798 艺术区
798 Art District
包豪斯厂房里的当代艺术

北海公园
Beihai Park
让我们荡起双桨的地方

景山公园
Jingshan Park
俯瞰紫禁城的最佳机位

圆明园遗址公园
Old Summer Palace (Yuanmingyuan)
废墟里的国家记忆

国子监与孔庙
Guozijian & Confucius Temple
元明清三代的国家最高学府

什刹海
Shichahai Lakes
胡同、湖面与酒吧街

南锣鼓巷
Nanluoguxiang
最热闹的胡同商业街

香山公园
Fragrant Hills Park
北京最著名的红叶胜地

明十三陵
Ming Tombs
十三位皇帝的安眠之地

国家体育场(鸟巢)
National Stadium (Bird's Nest)
2008 奥运主场馆

国家游泳中心(水立方)
Water Cube (National Aquatics Center)
蓝色气泡包裹的游泳馆

周口店北京人遗址
Zhoukoudian Peking Man Site
五十万年前的人类现场

古北水镇
Gubei Water Town
长城脚下的北方水乡

中国国家博物馆
National Museum of China
一百四十万件文物的国家殿堂

首都博物馆
Capital Museum
读懂北京城的第一站

妙应寺白塔
Miaoying Temple White Dagoba
胡同里的元代白塔

卢沟桥
Marco Polo Bridge
五百零一只石狮子的古桥

大栅栏
Dashilar
百年老字号一条街

前门大街
Qianmen Street
中轴线上的老商业街

国家大剧院
National Centre for the Performing Arts
水面上的巨蛋

潭柘寺
Tanzhe Temple
先有潭柘寺,后有北京城